ブルネット先生、ここにおいででしたか？
Are you here, Ser Brunetto? (2021)

｜短編アニメーション｜10/2021｜日本｜4'09"｜4K, HD｜2ch, Stereo｜デジタル作画｜ダンテ・アリギエーリ没後700周年記念｜日伊文化交流協会 | short animation | Digital paint | 4k, HD | 2ch | 4min | The 700th Anniversary of Dante Alighieri |

Itarian title:Siete voi qui, Ser Brunetto?
Eng: Are you here, Ser Brunetto?
Poster from Here!

あらすじ：ダンテ『神曲』第15歌　地獄の第7の谷、第3圏では、 同性愛的であるがために「自然の摂理 に反した」とされる人々が苛まれている。 そこにはダンテの師、ブルネット・ラティーノがいた。
ところで、700年後のここは現代架空日本。 猫のダンテは大学生。 禁酒令が下った街では、酒が飲めない。



Synopsis: Dal XV canto di Divina Commedia. Nel terzo girone del settimo cerchio dell’inferno, i sodomiti sono tormentati perché violenti contro la natura. Lì Dante incontra il suo maestro, Brunetto Latini.
Tuttavia, qui siamo in un Giappone di fantasia, 700 anni dopo. Dante Gatto è uno studente universitario. In città vige l’Ordinanza per l’astinenza, non si possono bere alcolici.

Eng Synopsis: Dante "The Divine Comedy" The Inferno, Canto XV, Circle Seven, Round Three In this circle of Hell, homosexuals are being tortured for violating the order of nature. It is here that Dante finds his mentor, Ser Brunetto Latino.
Fast forward 700 years to a fictional modern Japan where Dante the cat is a university student. His town has put a ban on alcohol.

本企画をきっかけに、ダンテの「神曲」を読み、とても驚きました。イタリア語での韻を踏むなど技巧的な側面はイタリア語原作で読めていないのでわかりませんが、現代においてもその 名作は色褪せることなく、とても映像的で、面白く読めました。これほど、人類に影響を与え、文化の礎を築いた名作を今やる意味を考えたら、自身が気になる「不自然な快楽に耽ったもの」 が落ちる地獄を現代的な日本で再現したと思いました。そして、現代日本を舞台に、「第７圏」の移植を考えました。同性愛者たちを焼く火は、飲兵衛たちの赤提灯に、この地に座 り込むものは酒の飲み過ぎで、この地に伏せるものは酒によって吐き苦しむ。そこにおいでになるブルネット先生の面相は酒で赤らんでいる。「年老いた仕立て屋が針の目に糸を通す時のよう」 にダンテを見つける。

This project inspired me to read Dante's "Divine Comedy" and I was very surprised. I don't know about the technical aspects such as rhyming in Italian since I haven't read the original work, but the masterpiece has not faded away even today, and it was very visual and interesting to read. When I thought about the meaning of doing such a masterpiece that influenced humanity and laid the foundation of our culture today, I thought that I would like to represent the hell where "those who indulge in unnatural pleasures" fall was recreated in modern Japan. Then I thought about transplanting the structure in the " the seventh circle of hell," in contemporary Japan. The fire that burns the homosexuals is the red lantern of the drinkers, those who sit here drink too much, and those who lie down here vomit and suffer from alcohol..

アニメーション・編集・監督：矢野ほなみ/ A Film by Honami Yano
音楽：デニス・ザルディ/Music : Denis Zardi
企画：日伊文化交流協会/Asscociazione per gli Scambi Culturali fra Italia e Giappone
感謝/Thanks：山村浩二/Koji Yamamura　山田裕美/Hiromi Yamada　マルコ・デル・ベネ/Marco Del Bene
ポスターはこちら!