Synopsis シノプシス
In a world where cows who do not bear children cannot remain, Eri, a Holstein cow, falls in love with another cow.
Eri’s sighs linger through sleepless nights — will they ever reach her?
こどもを産まなければこの地に立っていられない乳牛の世界で、エリは同じ乳牛に恋をする。
眠れない夜より長いエリのため息は、いつかあのひとに届くのだろうか。
Eri エリ
Original title: Eri
English title: Eri
2026｜12:08｜
Script, Animation and Direction: Honami Yano
An adaptation of Kasumi ASAKURA’s “Who Else Is There?” (2008, Gentosha Inc.)
Voices: Serena MOTOLA, Kotona MINAMI
Music: Judith GRUBER-STITZER
Sound Design: Masumi TAKINO
Producers: Koji YAMAMURA
Emmanuel-Alain RAYNAL
Pierre BAUSSARON
Production: MIYU Productions, Au Praxinoscope
Nationality: Japan, France
Animation techniques: Cells, Paint
Dialogues:Japanese
Subtitle: English / French
Sound: SRD / 5.1, Stereo
Aspect rate: Cinemascope / 2.35:1
Rating: All audiences
タイトル『エリ』
2026｜12:08｜
脚本・アニメーション・監督：矢野 ほなみ
原作：朝倉 かすみ『ほかに誰がいる』（2008, 幻冬舎文庫）
声：モトーラ世理奈, 南琴奈
音楽：ジュディス・グルーバー＝スティッツァー
サウンドデザイン：滝野ますみ
プロデューサー：山村 浩二, Emmanuel-Alain RAYNAL, Pierre BAUSSARON
製作：MIYU Productions, Au Praxinoscope
制作国：日本, フランス
技法：セル,ペイント
音声言語：日本語
字幕：英語, フランス語
サウンド：5.1ch, ステレオ
画角：シネマスコープ / 2.35:1
Trailer 予告編
Director’s Statement ディレクターズステイトメント
This film is based on the novel Hoka ni Dare ga Iru / Who Else Is There? by Kasumi Asakura, transposing its human characters into cows
— depicting a cow who falls in love with another of her kind in a world where those who do not bear children cannot remain.
I saw myself in Eri. Her way of loving one being, foolishly yet without reserve, pierced me.
I felt something close to wonder for her singular devotion, which bordered on madness.
Can a person love just one being in this world, so completely, so intensely?
Eri, a Holstein cow, pursues a single existence. Her ferocity, her strength, even her madness
— for her, these are simply what it means to be alive.
Making this film was an attempt to take Eri’s madness into myself, and transform it into images on a screen.
本作は、「ほかに誰がいる」（朝倉かすみ）を原作に、登場人物を人間から牛へと置き換え、
産まなければこの地に立っていられない世界のなかで、同性に恋をする牛の姿を描いた。
私はエリに自分を重ねた。愚かなほどに、ひとつの存在を愛する彼女の姿は私の心を貫き、どこか狂気にも似たその一途さに羨望さえ抱いた。
人生で、ただ一つの存在を、これほどまでに愛することができるのだろうか？
ホルスタインの牛エリは、ただ一つの存在を追い求める。その激しさも、強さも、狂気さえも、彼女にとっては生きることそのものだ。
本作を制作することは、エリの狂気を自分の内に引き受け、それをスクリーン上のイメージへと変換する試みだった。
Credits クレジット
Director
監督
Honami YANO / 矢野ほなみ
Script / Animation / Direction
脚本・アニメーション・監督
Filmography
作品歴
Honami Yano is a Japanese animation filmmaker born on a small island in Japan.
Her short film A Bite of Bone (2021) won the Grand Prize for Short Animation at the 45th Ottawa International Animation Festival and the New Face Award in the Animation Division at the 25th Japan Media Arts Festival, among other honors.
In addition to her creative practice, she researches sexuality and gender in animated films and curates screenings focusing on queer animation.
日本の小さな島に生まれる。『染色体の恋人』（2017）、『骨嚙み』（2023）などを制作。第45回オタワ国際アニメーション映画祭短編部門グランプリ受賞。制作活動と並行して、アニメーションにおけるセクシュアリティとジェンダーを研究し、クィア・アニメーションに焦点を当てた上映企画のキュレーションを行っている。
2013 A Wild Pants Chase / パンツをめぐる冒険
2014 The Scab Pig / かさぶた
2016 Milky Ways / 牛乳の麓
2017 Chromosome Sweetheart / 染色体の恋人
Frameline41, Official Selection
The KuanDu International Animation Festival 2017, KuanDog Prize
BFI Player, Queer East Shorts
2021 A Bite of Bone / 骨嚙み
The 45th Ottawa International
Animation Festival,
Grand Prize for Short Animation
Best Short Animation, 29th Raindance
Film Festival, UK
Prix du Public, Paris International
Animation Film Festival, France
2026 Eri / エリ
An adaptation of the novel
原作
Who Else Is There?
『ほかに誰がいる』
（Hoka ni Dare ga Iru）
（幻冬舎文庫）
Kasumi ASAKURA
朝倉かすみ
Novelist, author of the original novel / 小説家（原作者）
Born in Otaru, Hokkaido in 1960. Asakura made her literary debut in 2003 when she won the 37th Hokkaido Shimbun Literary Prize for “Komadori-san no Koto,” followed by the 72nd Shōsetsu Gendai New Writer’s Prize in 2004 for “Kimo, Yakeru.” In 2009, she received the 30th Yoshikawa Eiji Literary Prize for New Writers for Tamura wa Mada Ka. In 2019, Hiraba no Tsuki won the 32nd Yamamoto Shugoro Prize, and the novel was adapted into a film in 2025 to wide acclaim. Her other works include Who Else Is There? (Hoka ni Dare ga Iru), Manchō, Nigiyaka na Rakujitsu, and Yomu Yomu Kataru, among many others.
1960年北海道小樽市生まれ。2003年「コマドリさんのこと」で第37回北海道新聞文学賞を、04年「肝、焼ける」で第72回小説現代新人賞を受賞し作家デビュー。09年『田村はまだか』で第30回吉川英治文学新人賞を受賞。一九年『平場の月』で第32回山本周五郎賞受賞、二五年映画化で話題に。他の著書に、『ほかに誰がいる』『満潮』『にぎやかな落日』『よむよむかたる』など多数。
Producers
プロデューサー
Born in Japan in 1964, Nominated for an Oscar, his short “Mt. Head”(02) won 6 grand prizes of Annecy, Zagreb, and Hiroshima. “Franz Kafka’s A Country Doctor” (07) won the grand prize at Ottawa and Hiroshima, Feature film “Dozens of Norths”(21) won the Grand Prize at Annecy and Ottawa. In total, his films have won 155 awards. “Extremely Short” (24) is officially selected for Directors’ Fortnight, Cannes. A member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, professor at the Tokyo University of the Arts.
1964年生まれ。87年東京造形大学卒業。「頭山」が第75回アカデミー賞にノミネート、「今世紀100年の100作品」の１本に選出される。
「カフカ 田舎医者」「幾多の北」など、アヌシー、オタワの短編・長編グランプリ、監督作品は合計155以上の賞を受賞。「とても短い」が、カンヌ監督週間公式セレクション。映画芸術科学アカデミー会員、芸術選奨文部科学大臣賞、紫綬褒章受章。東京藝術大学教授。
After studying Film at the Université Panthéon-Sorbonne, Raynal founded Miyu Productions in 2009, an animation studio now operating across four cities in France and Belgium. The company’s productions have received major international recognition, including the Palme d’Or for Short Film at Cannes 2023 for 27 (Flora Anna Buda) and the Cristal Award for Best Feature at Annecy 2023 for Chicken for Linda! He is also the founder of the first contemporary art gallery dedicated to animation filmmakers. In 2024, he received the César Award for Best Animated Feature for Chicken for Linda!
パリ第一大学（パンテオン＝ソルボンヌ）で映画学を修めた後、2009年にアニメーション専門のプロダクション「MIYU Productions」を設立。現在はフランス国内3都市およびブリュッセルに計4スタジオを構える。同社の作品はフローラ・アンナ・ブダ監督『27』が2023年カンヌ国際映画祭短編パルムドールを、キアラ・マルタ＆セバスティアン・ローデンバッハ監督『リンダはチキンがたべたい！』が2023年アヌシー国際アニメーション映画祭長編クリスタル賞を受賞するなど、国際的な評価を得ている。アニメーション作家の芸術作品を専門に扱う初のコンテンポラリーアートギャラリーの設立者でもある。2024年、『リンダはチキンがたべたい！』でセザール賞最優秀アニメーション長編賞を受賞。
After a career in business management and consulting, Baussaron joined Miyu Productions in 2015 as Associate Producer. He oversees the company’s administrative and financial management, operational execution, and executive production, working closely with Emmanuel-Alain Raynal. He has co-produced numerous internationally acclaimed animated films, including Chicken for Linda!, which was nominated for the César Award for Best Animated Feature in 2024.
ビジネスマネジメントを学んだ後、経営・戦略・コミュニケーションのコンサルティング会社を設立するなど企業経営に携わる。2015年にMIYU Productionsにアソシエイトプロデューサーとして参加。以来、同社の財務・管理業務、プロジェクトの実務執行、エグゼクティブプロデュースを担当し、Emmanuel-Alain Rayналと共同で制作戦略とプロジェクト開発を推進している。2024年、『リンダはチキンがたべたい！』でセザール賞最優秀アニメーション長編賞にノミネート。
Voices 声
Serena MOTOLA
モトーラ世理奈
Eri
Born in Tokyo in 1998.
After making her modelling debut in Soen magazine in 2015, she has worked across fashion publications and international runway shows including the Paris and London collections, establishing a distinctive presence in the industry. She made her film debut in Shōjo Kaikō (2018), followed by Voices in the Wind (2020) and Ice Cream Fever (2023), among others. In recent years, her work has increasingly extended to international stages.
1998年東京都生まれ。
2015年に「装苑」にてモデルデビューし、独自の存在感でファッション誌をはじめ、パリ／ロンドンコレクションなど海外でも活躍。
2018年『少女邂逅』で映画デビュー。以降、『風の電話』（2020年）、『アイスクリームフィーバー』（2023年）などに出演。
近年は海外での活動にも広がりを見せている。
Kotona MINAMI
南琴奈
Sawa (Heaven)
Born in Saitama in 2006.
She gained attention in 2020 when she appeared in the music video for Mr. Children’s “Documentary Film.” She made her television drama debut in 2023 in the Netflix series The Makanai: Cooking for the Maiko House. She has since appeared in the film Meets the World (2025) and the drama series Bokutachi wa Mada Sono Hoshi no Kōsoku wo Shiranai, among others.
In 2026, three of her films are scheduled for release: Shūten no Ano Ko, Yakin Jiken, and 90 Meters.
2006年埼玉県生まれ。
2020年にMr.Children「 Documentary Film 」のミュージックビデオに出演し注目を集める。
2023年、Netflix『舞妓さんちのまかないさん』で連続ドラマデビュー。以降、映画『ミーツ・ザ・ワールド』（2025年）、ドラマ『僕たちはまだその星の校則を知らない』などに出演。
2026年は映画『終点のあの子』『夜勤事件』『90メートル』が公開。
Music 音楽
Judith GRUBER-STITZER
Judith Gruber-Stitzer is a Montreal-based film composer and member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. She is best known for scoring National Film Board of Canada animated shorts, including When the Day Breaks, which won the Cannes Palme d’Or (Short Film) and earned an Oscar nomination. She has also scored two other Oscar-nominated films and collaborated with leading international independent animators. Among her live action work is scores for two films by the legendary American director Robert Altman.
ジュディス・グルーバー＝スティッツァーはモントリオールを拠点とする映画音楽作家であり、米国映画芸術科学アカデミー会員。カナダ国立映画制作庁のアニメーション短編作品の音楽で広く知られ、なかでも『When the Day Breaks』はカンヌ国際映画祭短編部門パルムドールを受賞し、アカデミー賞にもノミネートされた。他にも2作品のアカデミー賞ノミネート作品の音楽を手がけ、世界の独立系アニメーション作家たちとの協働実績を持つ。実写映画ではアメリカの巨匠ロバート・アルトマン監督の2作品の音楽も担当している。
Sound Design
サウンドデザイン
Masumi TAKINO
滝野ますみ
Foley Artist / Sound Designer
Takino began working in animation sound design while studying at the Tokyo University of the Arts, and has since worked across a wide range of fields including film, commercials, and games.
Selected credits include the animated feature Ghost Cat Anzu (2024), the short films The Great Rabbit (2012), Bird in the Peninsula (2022), A Bite of Bone (2021), and The Graffiti (2025), the live-action film MADO (2022), and the TV anime series Shinobanai! Crypto Ninja Sakuya (2023–24) and Ikimono-san (2023). She also contributes as a Foley Artist on live-action films and games.
東京芸術大学音楽環境創造科在学中よりアニメーションのサウンドデザインを手がけ、映画・CM・ゲームなど幅広く活動。
主な作品はアニメ映画『化け猫あんずちゃん』（24）、短編アニメ映画『グレートラビット』(12）、『半島の鳥』（22）、『骨嚙み』（23）、『落書』（25）実写映画『[窓] MADO』（22）、TVアニメ『忍ばない！クリプトニンジャ咲耶』（23・24）、『いきものさん』（23）など。その他実写映画、ゲームなどにFoley artistとして参加。
Animal Vocalizations
Bob OLIVIER
Score Mixer
Francois ARBOUR
Voice Recording & Sound Mixing
Sae Miyoshi
AOI STUDIO
Additional Re-recording Mixers
Shelley CRAIG
Pierre Yves DRAPEAU
Cel Photography
撮影
Akiko TOMOTANI
友谷 晶子
Assistant Producer
アシスタントプロデューサー
Sanae
International Distributor
国際配給
Luce GROSJEAN
MIYU Distribution
France Japan Co-Production Manager
Shoko TAKAHASHI
English Translation
Asako EGUCHI, Michael MACKENZIE
Research Cooperation
NAKAHORA DAIRY FARM / なかほら牧場
KAORUNO FARM / 薫る野牧場
MIYU PRODUCTIONS
Cyril SMET
David DOS SANTOS
Ezo SARIGUL
Rocco PAZ
Lydia BEN-IKEN
Noëmie BILLY
Carole GUIGNARD-CHABOUIS
Constance LE SCOUARNEC
MIST
Tanguy OLIVIER
Carole FAURE
Pierre BOIVIN
Emilie COPPIER
Félix RÉGNIER
Naté SÉMÉGA
Cléa GONAY
Avec le soutien du
Centre national du cinéma et de l’image animée
With the Support of
Project to Support Emerging Media Arts Creators, 2022
New Way, New World:
Program for Connecting Japanese Animators to the World
