タイトル: 骨嚙み
English title:
A Bite of Bone
French title: Mordre les morts
Spanish title: Un bocado de hueso
original title: Honekami
2021/10 min
English/French/Spanish/Korean Subtitles

予告編

Trailer

作品情報

Information

| 短編アニメーション | 2021/03 |日本 | 09’45” | 4K | HD, DCP | 5.1ch,Stereo | 日本語音声, 英語字幕 | |紙の上に作画・点々|
| Short Animation | March, 2021 | Japan | 09’45” |4K | HD, DCP |5.1ch, Stereo | Japanese Dialogue, English Subtitles | |Hand Drawing/ Dotting on paper|

シノプシス

Synopsis

父親の葬式で、少女は父と過ごした最後の夏を思い出す。
日本のとあるちいさな島でのいとなみ。
A little girl reflects on her last summer with her father at his funeral.

Set on a small island in Japan where the director was born and raised, the film explores the relationship between the death of her father and the bomb storage in the mountain behind the family house.

ディレクターズノート

Director’s note

日本に点在するある地域には、「ほねかみ」という言葉があり、火葬の後に骨を食べることで亡くなった人を自分自身の一部として取り込み、悲しみや苦しみを乗り越えようとする風習があります。このことを大人になって初めて知った時はとても驚き、ショックを受けました。
のぞむとのぞまないに関わらず、私の生まれた故郷にはそのような風習を持つ家族がいました。そして、初めて死と向き合うとき、ーそしてその死は父の死でありましたー儀式として「ほねかみ」を試されるとき、私は骨を噛むことができませんでした。そのことは、父の死と正面から向き合うことができず、どう受け止めて良いのかわからない経験として子供心のトラウマとなりました。噛めなかった空想の骨が、ずっと喉につかえるように、その思いは言葉にもできず、かといって忘れることもできませんでした。
15歳から一人暮らしをはじめ、遠く小さい故郷を離れて10年以上経ちました。
私のうまれた島の海岸部には火薬庫が今でも残されています。防空壕ではなく、火薬庫が近所にあったという事実は、死や無慈悲な暴力は受ける側としてあるのではなく、自身がそれを加える側として存在しているように感じさせました。 そのことは、恐怖や罪悪感や言葉にしがたい様々な感情を呼び起こしますが、継承せねばならないと思いました。あるいは、それはすでに自身に継承されたように感じました。
大人になって改めてこの経験を思う時、私は父の骨と火薬庫の火を結び付けもう一度向き合ってみようと思いました。
島の景色や海は生命に溢れていて、穏やかななかにも変わらない厳しさがあります。
このプロジェクトの視覚的コンセプトは、自然の風景とこどもの記憶の融合として、点の集積で記憶を視覚的に立ち上げることでした。そのため、色ペンを用いて紙の上に点描(dotting)を重ね、カメラの下で、透過光の上に紙を重ね撮影することで、その記憶のおぼろげさを光の色の粒として技法に託しました。
死者たちの面影は、今も昔も同じ時空のなかに存在しています。本プロジェクトを通して、境界をあいまいにしていくことで、かめなかった骨との対峙にしたいと考えました。
There are regions scattered throughout Japan that have a tradition known as “hone kami,” or “biting the bone.” After the deceased is cremated, certain bones survive the blaze, and fragments of these are eaten as a means of making the deceased a part of oneself, and of overcoming grief and pain. I first learned of this practice as an adult, and was quite shocked by it.
As it happens, there was such a tradition among certain families in my native village. And in my own first experience with death (the death of my father), I was encouraged to eat one of his bones, but could not bring myself to do it. Still very young, I could not come to terms with and accept my father’s death. My memory of that experience is traumatic.
The bone I did not eat stayed with me, as if stuck in my throat, and I found myself unable to express the experience in words nor forget it.
More than a decade has passed since I left my distant and tiny island home at age 15 to live on my own. An old wartime powder magazine still stands on the island I was born on.
The fact that it was an ammunition dump, rather than an air raid shelter, near my childhood home made me feel that I was on the side that imposed death and cruel violence, rather than on the side that was subjected to it.
That fact evokes fear and loathing and a multitude of emotions that are hard to describe in words, but I felt I must own that history. Or rather, that I had already owned it all along.
Reflecting on this experience as an adult, I decided to confront the connection between my father’s bones and the ammunition dump.
The landscape and ocean of my island are teeming with life, and the serenity of nature is always accompanied by nature’s severity. The visual concept of this project is to synthesize natural landscapes and childhood memories by presenting memory as a collection of points.

スタッフ

staff

アニメーション・監督 矢野ほなみ
プロデューサー 山村浩二
アシスタントプロデューサー sanae
製作 Au Praxinoscope
声 田野彩雲
サウンドデザイン 滝野ますみ
音声録音  ビデオテック 高木公平
音響ミキシングスタジオ IYUNO STUDIOS
整音 浅倉努
整音助手 三好悠介
英訳 レイチェル・ソーン 江口麻子
スペイン語訳 ニコラス グアリン レオン
記録 金沢早苗
感謝 小野 潮
江口慧
Animated and Directed by Honami Yano
Producer Koji Yamamura
Assistant Producer sanae
Production Au Praxinoscope
Voice Ayamo Tano
Sound Designer Masumi Takino
Voice Recording Kohei Takagi, Video-Tech
Sound Mixing Studio IYUNO STUDIOS
Re-recoding Tsutomu Asakura
Assistant Re-recoding Yusuke Miyoshi
English Transration Rache Thorn   Asako Eguchi
Spanish
Transration Nicolás Guarín León
Thanks Sanae Kanazawa
Ushio Ono
Sato Eguchi

監督

Director

矢野ほなみ(アニメーション作家)
1991年愛媛県瀬戸内海の小さな島生まれ。京都精華大学在学中、ロードアイランドスクールオブデザインへ交換留学したことがきっかけで、インディペンデントアニメーションの魅力を発見する。
学部卒業後、東京藝術大学大学院では、山村浩二氏に師事し、卒業制作「染色体の恋人」を制作。2017年、The KuanDu International Animation Festival (台湾)でKuanDog学生部門賞を受賞、その他北米最古のクィア映画祭であるフレームラインノミネートなど他多数。卒業後は同大学院映像研究科で3年間助手として働く。
その傍ら、自身の卒業後はじめての作品「骨嚙み」を制作。同作品は山村浩二氏プロデュース兼スーパーバイズとして、氏のスタジオ兼ギャラリーAu Praxinoscopeの最初の作品としての製作に至る。同作品は第45回オタワ国際アニメーション映画祭で短編部門グランプリを受賞。

2021年より名古屋大学未来社会創造機構モビリティ社会研究所特任助教(非常勤)。他方、自身の新作「初恋と売られてしまったフェリーの話」(仮)を制作中。
Honami Yano  was born in 1991 on a small island in Japan. During her college years spent in Kyoto, she went on an exchange program to the Rhode Island School of Design, which led her to discover independent animation.
At Tokyo University of the Arts, Graduate School of Film and New Media, she studied under Koji Yamamura and created her graduation project, “Chromosome Sweetheart”(2017). That won the KuanDog Prize International Student Short Films at The KuanDu International Animation Festival (Taiwan), and was nominated for Frameline and many other film festivals. After graduation, she worked as a researcher assistant for three years.
While doing so, she made her first film after graduation. Produced and supervised by Koji Yamamura, it was the first work for his studio and gallery Au Praxinoscope. “A Bite of Bone” got the grand prize for short animation at the 45th edition of the Ottawa International Animation Festival.
Since 2021, she has been a Designated Assistant Professor at the Nagoya University, Institutes of Innovation for Future Society, Global Research Institute for Mobility in Society. On the other hand, she is also planning her own new project, “A Tale of First Love and a Sold Ferry” (tentative).

フィルモグラフィー

Filmography

パンツをめぐる冒険 (student work)
かさぶた (student work)
牛乳の麓  (student work)
染色体の恋人  (student work)
骨嚙み
2013 A Wild Pants Chase  (student work)
2013 The Scub Pig  (student work)
2016 Milky Ways  (student work)
2017 Chromosome Sweetheart  (student work)
2021 A Bite of Bone

映画祭

Film Festival

受賞
グランプリ/短編部門: 第45回オタワ国際アニメーション映画祭/2021.10.1/カナダ
観客賞 “Star of Indie”/第17回韓国インディペンデントアニメーション映画祭 インディーアニフェスト/2021.9.14/韓国
最優秀作品賞「Japan GOLD」/第23回DigiCon6 JAPAN Awards/2021.10.16/日本
優秀作品賞(準グランプリ) /映文連アワード2021/2021.9.16
審査員特別賞/第11回開渡国際アニメーション映画祭/2021/10.24/台湾
最優秀作品賞/第15回TAISアニメーションショーケース2021.10.27/カナダ
審査員賞/第9回ニュー・タレント・インターナショナル・フェスティバル/2021.10.31/スペイン
最優秀作品賞/短編アニメーション部門/第29回レインダンス映画祭/2021.11.5/UK
短編部門審査員特別賞(岩井澤健治)/第8回新千歳空港国際アニメーション映画祭
北海道銀行賞/第8回新千歳空港国際アニメーション映画祭
大賞/第7回4K・VR徳島映画祭/2021.11.12/日本
グランプリ/第23回DigiCon6 ASIA Awards/2021.11.20/日本
審査員特別賞/第17回ジェラフ国際インディペンデントアニメーション映画祭/2021.11.30/カナダ
審査員特別賞/第15回ビッグカートゥーンフェスティバル/2021.12.1/ロシア
審査員推薦作品(Siqi Songさん)/第9回汗だく目玉アニメーション映画祭/2021.12.1/ アメリカ
アニメーションマラソン賞第3位/第6回アニメーションマラソンフェスティバル/2021.12.2/ギリシア
パララックス・アワード優秀賞/第12回ロサンゼルスアニメーション映画祭/12.7.2021/アメリカ
審査員特別賞/第3回フェイナキ北京アニメーションウィーク2021/12.12.2021
ノミネート
第45回オタワ国際アニメーション映画祭/2021.10/カナダ
第39回フリッカーズ・ロードアイランド国際映画祭/2021.8/アメリカ
第17回韓国インディペンデントアニメーション映画祭 インディーアニフェスト/2021.9/韓国
第8回リノリウム国際現代アニメーション・メディアアート・フェスティバル/2021.9/ウクライナ
第9回インディコーク/2021.9/アイルランド
第4回アニマフィルム国際アニメーション映画祭/2021.10/アゼルバイジャン
第15回ビッグカートゥーンフェスティバル/2021.10/モスクワ、ロシア
第16回アニメスト国際アニメーション映画祭/ブカレスト/2021.10/ルーマニア
第11回開渡国際アニメーション映画祭/2021.10/台湾
第16回アニマトウ・ジュネーブ国際アニメーション映画祭/2021.10/スイス
第10回ニューヨーク短編国際映画祭/2121.10/US
第15回TAISアニメーションショーケース2021.10/カナダ
9回ニュー・タレント・インターナショナル・フェスティバル/2021.10/スペイン
第8回新千歳空港国際アニメーション映画祭/2021.11/日本
第29回レインダンス映画祭/2021.11/UK
第38回シカゴ国際児童映画祭/2021.11/US
第25回ヴィンタートゥール国際短編映画祭/2021.11/スイス
第3回フェイナキ北京アニメーションウィーク2021.11/中国
第25回トロント・リールアジア国際映画祭/2021.11/カナダ
第7回4K・VR徳島映画祭/2021.11/日本
第9回汗だく目玉アニメーション映画祭/2021.11/アメリカ
第10回ティンディリンディス国際アニメーション映画祭/2021.11/リトアニア
第28回エチューダ&アニマ国際映画祭/2021.11/ポーランド
第17回ジェラフ国際インディペンデントアニメーション映画祭/2021.11/カナダ
第10回ティンディリンディス国際アニメーション映画祭/2021.11/リトアニア
第14回ピッコロフェスティバル・アニマツィオーネ/2021.11/イタリア
第12回ロサンゼルスアニメーション映画祭/2021.12/アメリカ
第18回ロンドン国際アニメーションフェスティバル/2021.12/イギリス
第18回アニマテカ国際アニメーション映画祭/2021.12/スロベニア
第19回ボゴタ短編映画祭/2021.12/コロンビア
第21回未来映画祭/2021.12/イタリア
ミニキノ月間上映会・バリ国際短編映画祭/2021.12/インドネシア
第14回パリ国際アニメーション映画祭/2022.01.19-23/フランス
Nominated
45th Ottawa International Animation Festival/10.2021/Canada
39th Flickers’ Rhode Island International Film Festival/8.2021/US
17th Korean Independent Animation Film Festival Indie-AniFest/9.2021/Koria
8th Linoleum International Contemporary Animation and Media Art Festival/9.2021/Ukraine
9th IndeCORK/2021.9/Ireland
4th ANIMAFILM International Animation Festival/10.2021/Azerbaijan
15th international animation film festival The Big Cartoon Festival/10.2021/Russia
16th Animest International Animation Film Festival/Bucharest / Romania/10.2021
11the The KuanDu International Animation Festival (KDIAF)/ 10.2021/Taiwan
16th ANIMATOU International Animation Film Festival/10.2021/Genève
the 10th New York Shorts International Film Festival/10.2021/US
15th TAIS Animation Showcase 2021.10/Canada
9th Prime The Animation! New Talent International Festival/2021.10/Spain
8th New Chitose Airport International Animation Festival/11.2021/Japan
29th Raindance Film Festival/11.2021/UK
38th Chicago International Children’s Film Festival/11.2021/US
25th International Short Film Festival Winterthur (Internationale Kurzfilmtage Winterthur)/2021/Switzerland
28th International Film Festival Etiuda&Anima/2021/Poland
3rd Feinaki Beijing Animation Week 2021/2021/China
25th Edition Toronto Reel Asian International Film Festival/11.2021/Canada
7th 4K・VR Tokushima Movie Festival/11.2021/Japan
9th Sweaty Eyeballs Animation Festival/11.2021/US
10th Tindirindis International Animation Film/2021/Lithuania
28th International Film Festival Etiuda&Anima/2021/Poland
17th GIRAF International Festival of Independent Animation/11.2021/Canada
10th Tindirindis International Animation Film/Lithuania/12.2021
14th Piccolo Festival Animazione/11.2021/Italy
12th Los Angeles Animation Festival/12.2021/US
18th London International Animation Festival/12.2021/UK
18th Animateka International Animated Film Festival/12.2021/Slovenia
19th Bogotá Short Film Festival/12.2021/Colombia
21st Future Film Festival/12/2021/Italy
Minikino Monthly Screening & Discussion/12.2021/Indonesia
14th Paris International Animation Film Festival/19-23.1.2022/France
プレス、レビュー、イベント
2021.8.3 Tokyo MX【WoW! Ho! TV】「ニュージェネアート」
視聴はこちらより
121日(水)アワード受賞作品上映会@ユーロライブ
※骨嚙みは「プログラムG内にて上映されます。
 
オタワ受賞結果カートゥーン・ブリュー(2021.10.2)
読売新聞(2021.10.5)
朝日新聞(2021.10.6)
産経新聞(2021.10.12)
DigiCon6 JAPAN Awards/受賞者インタビュー
Degicon6サンスポ(2021.10.17)
アニメーション・マガジン2021.11.12(
2021.11.17 TBSラジオ「アフター6ジャンクション」
▶︎聞き逃しはこちら
DigiCon6 Asia Awards (jiji.com)
西片映画レビュー (キャシー・マンロー・ホテスさん)
2021.11.25 NHK京都放送局FM特集「京このごろ」
▶︎聞き逃しはこちら12/3まで
NEW POST(ギリシア)
FMラヂオバリバリ / 愛媛県2021.12.8,10(聞き逃し無)
2021.12.28『骨嚙み』今治上映会@今治市公会堂(愛媛県)
15:00~16:00  |入場無料
オスカー・ショート:今年こそノミネートされるべき作品たち(カートゥン・ブリュー)
Press, Review, Events
2021.8.3 Tokyo MX(Japanese TV Program)【WoW! Ho! TV
“New Generation Art” Preview from here
1 December (Wed) Eibunren Award Winning Films Screening at Euro Live
“A Bite of Bone” will be screened in Program G.
CartoonBrew (10.2.2021)
DigiCon6 JAPAN Awards / Interview with the winners
Degicon6SunSpo(10.17.2021)
The Asahi Shinbun(15.11.2021)

Animation Magazine-Interview
TBS Radio”After 6 Junction”(17.11.2021)
Digicon6 Asia Awards (jiji.com)
Review by Nishikata Eiga (Cathy Munroe Hotes)
NEW POST(Greek)
28.12.2021“A Bite of Bone” Imabari Screening
(Ehime-Prefecture) 15:00~16:00 
Oscar Shorts: The Films That Deserve A Nomination This Year(Cartoon Brew)

メイキング

Maiking of

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る